Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

übler Streich

Толкование Перевод

1 ein übler Streich

ein übler Streich

een gemene, vuile streek

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein übler Streich
2 ein übler Streich

m.

a cheap trick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ein übler Streich
3 ein übler Streich

a cheap trick

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein übler Streich
4 Streich

Streich

〈m.; Streich(e)s, Streiche〉

1 streek ⇒ poets

2 〈 formeel〉 slag ⇒ houw, klap

♦voorbeelden:

1 ein loser Streich • een lelijke poets

ein übler Streich • een gemene, vuile streek

jemandem einen Streich spielen • iemand een poets bakken

2 〈 figuurlijk〉 auf einen Streich • met één slag, in één klap

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Streich
5 Streich

m удар; fig. проказа; übler Streich злостная выходка; каверза; jemandem einen Streich spielen сыграть (злую) шутку (с Т); (v. Gedächtnis usw.) подвести (В)

Русско-немецкий карманный словарь > Streich
6 Streich

Streich m (Streich[e]s; Streiche) →LINK="Hieb" Hieb; fig psota, ( übler złośliwy) figiel;

jemandem einen Streich spielen <s>płatać k-u figla

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Streich
7 der Streich

- {blow} cú đánh đòn, tai hoạ, điều gây xúc động mạnh, cú choáng người, sự nở hoa, ngọn gió, hơi thổi, sự thổi, sự hỉ, trứng ruồi, trứng nhặng fly) - {escapade} sự lẫn trốn kiềm chế, sự tự do phóng túng, sự trốn, hành động hoang toàng - {flim-flam} chuyện vớ vẩn, chuyện tào lao, trò gian trá, trò xảo trá - {frolic} cuộc vui nhộn, sự vui đùa, sự nô đùa, sự đùa giỡn - {knavery} sự bất lương, tính đểu giả, tính xỏ lá ba que, hành động bất lương, hành vi đểu giả, trò tinh quái, trò nghịch ác - {prank} trò chơi ác, trò chơi khăm, trò đùa nhả, sự trục trặc - {rig} cách sắp đặt, các thiết bị, cách ăn mặc, thiết bị, con thú đực chỉ có một hòn dái, con thú đực bị thiến sót, sự lừa đảo, sự lừa gạt, thủ đoạn xảo trá, sự mua vét hàng hoá để đầu cơ - sự đầu cơ làm biến động thị trường chứng khoán - {stroke} cú, cú đánh, đòn, đột quỵ, sự cố gắng, nước bài, nước đi, "cú", "miếng", "đòn", sự thành công lớn, lối bơi, kiểu bơi, nét, tiếng chuông đồng hồ, tiếng đập của trái tim, người đứng lái làm chịch stroke oar) - cái vuốt ve, sự vuốt ve - {trick} mưu mẹo, thủ đoạn đánh lừa, trò bịp bợm, trò choi xỏ, trò ranh ma, trò tinh nghịch, ngón, phép, mánh khoé, mánh lới nhà nghề, trò, trò khéo, thói, tật, phiên làm việc ở buồng lái = der böse Streich {do}+ = der dumme Streich {trick}+ = der törichte Streich {piece of folly}+ = ein übler Streich {a cheap trick; a nasty trick}+ = einen Streich spielen {to run a rig}+ = jemandem einen Streich spielen {to play a trick on someone; to pull a trick on someone}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Streich
8 jugarreta

xuɡ̱a'rreta
f

( mala pasada) Streich m, Scherz m, Neckerei f

hacer una jugarreta a alguien — jemandem einen üblen Streich spielen

sustantivo femenino

(familiar) übler Streich

jugarreta

jugarreta [xuγa'rreta]

sustantivo femenino

(familiar) übler Streich masculino; hacerle una jugarreta a alguien jdm übel mitspielen

Diccionario Español-Alemán > jugarreta
9 trick

1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92911/trick_out">trick out

* * *
[trik] 1. noun
1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) der Trick

2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) der Trick
2. adjective
(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) Trick-...

- trickery
- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!
* * *

trick

[trɪk]

I. n

1. (ruse) Trick m, List f

to play a \trick on sb jdm einen Streich spielen

2. (feat) Kunststück nt

to do a \trick [for sb] [jdm] ein Kunststück vorführen

3. (knack) Kunstgriff m, Kniff m fam, Dreh m fam

he knows all the \tricks of the trade ihm kann man nichts mehr vormachen

4. (illusion)

a \trick of the light eine optische Täuschung

5. (quirk)

▪ to have a \trick of doing sth eine Art [o Eigenheit] haben etw zu tun

6. (cards) Stich m

to take a \trick einen Stich machen

7. (sl: sex)

to turn a \trick einen Freier bedienen [o euph abfertigen] fam

to turn \tricks anschaffen [o auf den Strich] gehen fam

8.

▶ every \trick in the book alle [nur erdenklichen] Tricks

▶ a dirty [or mean] \trick ein gemeiner Trick

▶ to do the \trick ( fam) hinhauen fam, klappen fam

that should do the \trick! damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

▶ how's \tricks? ( dated sl) wie geht's?

▶ not to miss a \trick keine Gelegenheit auslassen

▶ the oldest \trick in the book der älteste Trick, den es gibt

▶ to be up to one's [old] \tricks again wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. adj attr, inv

1. (deceptive) question Fang-

2. (acrobatic) Kunst-

\trick riding Kunstreiten nt

3. AM ( fam: weak) schwach

\trick ankle/knee schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. vt

▪ to \trick sb

1. (deceive) jdn täuschen

▪ to \trick sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

2. (fool) jdn reinlegen fam

* * *
[trɪk]
1. n

1) (= ruse) Trick m

be careful, it's a trick —

be careful with this question, there's a trick in it — sei vorsichtig bei dieser Frage, sie enthält eine Falle!

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

See:

→ book

2) (= mischief) Streich m

to play a trick on sb — jdm einen Streich spielen

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

a dirty trick — ein ganz gemeiner Trick

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

3) (= skilful act) Kunststück nt

to teach a dog to do tricks —

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

See:

→ dog

4) (= habit) Eigenart f

to have a trick of doing sth —

he has a trick of always arriving as I'm pouring out the tea history has a trick of repeating itself — er hat eine merkwürdige Art, immer gerade dann zu erscheinen, wenn ich den Tee einschenke die Geschichte hat die merkwürdige Eigenschaft, sich immer zu wiederholen

5) (CARDS) Stich m

to take a trick — einen Stich machen

6) (inf of prostitute) Nummer f (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

2. attr
cigar, spider, glass als Scherzartikel
3. vt
mit einem Trick betrügen, hereinlegen (inf)
I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

to trick sb into doing sth — jdn (mit einem Trick or mit List) dazu bringen, etw zu tun

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

* * *

trick [trık]

A s

1. Trick m, Kniff m, List f, Dreh m umg, pl auch Schliche pl:

full of tricks raffiniert;

be up to sb’s tricks jemanden oder jemandes Schliche durchschauen ( → A 2);

know a trick worth two of that umg etwas viel Besseres wissen;

know all the tricks of the trade alle einschlägigen Tricks kennen;

she never misses a trick umg sie lässt sich nichts entgehen, ihr entgeht nichts;

he can teach you a trick or two von ihm kannst du noch etwas lernen;

use every trick in the book alle Tricks anwenden ( to get sth um etwas zu bekommen)

2. Streich m:

dirty ( oder mean) trick gemeiner oder übler Streich, Gemeinheit f;

the tricks of fortune (memory) fig die Tücken des Schicksals (Gedächtnisses);

play a trick on sb jemandem einen Streich spielen;

be up to one’s (old) tricks again wieder Dummheiten oder umg Mätzchen machen;

what tricks have you been up to? was hast du angestellt?;

none of your tricks! keine Mätzchen! umg

3. Trick m, (Karten- etc) Kunststück n, Kunstgriff m:

do the trick umg seinen Zweck erfüllen;

that did the trick umg damit war es geschafft;

how’s tricks? umg was macht die Kunst?

4. Gaukelbild n, (Sinnes)Täuschung f, Illusion f

5. ( besonders üble oder dumme) Angewohnheit, Eigenheit f:

have a trick of doing sth die Angewohnheit haben, etwas zu tun

6. (charakteristischer) Zug, eigentümlicher Ton (der Stimme)

7. Kartenspiel: Stich m:

take ( oder win) a trick einen Stich machen

8. SCHIFF Rudertörn m

9. US sl → stint¹ C 2 b

10. US sl Mieze f (Mädchen)

11. US sl

a) Nummer f (Geschlechtsverkehr, besonders einer Prostituierten):

do a trick eine Nummer machen oder schieben

b) Freier m

B v/t

1. betrügen, prellen ( beide:

out of um), überlisten, reinlegen, austricksen ( auch SPORT)

2. trick sb into doing sth jemanden mit einem Trick dazu bringen, etwas zu tun

3. trick one’s way in sich durch einen Trick Zutritt verschaffen

4. meist trick out ( oder up) schmücken, (auf-, heraus)putzen

C v/i US sl anschaffen (Prostitution betreiben)

D adj

1. Trick…:

trick film (scene, thief, etc);

trick question Fangfrage f

2. Kunst…:

trick flying;

trick rider;

trick cyclist

a) Kunstradfahrer(in),

b) bes Br sl Seelenarzt m, -ärztin f

3. MED US umg

a) Schlotter…:

trick joint

b) Wackel…:

trick knee

* * *
1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- trick out

* * *

v.

betrügen v.

hereinlegen v. (card games) n.

Stich -e (Kartenspiel) m. n.

Kniff -e m.

Kunst ¨-e f.

Kunstgriff m.

Kunststück m.

List -en f.

Streich -e m.

English-german dictionary > trick
10 trastada

tras'tađa
f

hacer una trastada — einen bösen Streich spielen m

sustantivo femenino

Streich der

hacerle una trastada a alguien jm einen üblen Streich spielen

trastada

trastada [tras'taða]

sustantivo femenino

num1num (familiar: travesura) Streich masculino; hacerle una trastada a alguien jdm einen Streich spielen

num2num (mala pasada) übler Streich masculino

Diccionario Español-Alemán > trastada
11 coup

ku
m

1) Schlag m

2) ( heurt) Stoss m

après coup — zu spät, nachträglich

tenir le coup — durchhalten

coup de téléphone — Telefonanruf m

du premier coup — auf Anhieb

coup au but — Treffer m

en être à son coup d'essai — noch Anfänger sein

coup d'Etat — Staatsstreich m

coup d'Etat militaire — Militärputsch m

coup d'œil — Blick m

coup de canon — Böllerschuss m

coup de chaleur — Hitzschlag m

coup de chance — Glücksfall m

coup de couteau — Messerstich m

coup de feu — Schuss m

coup de froid — Kälteeinbruch m

coup de main — Handstreich m

coup de pied — Fußtritt m

coup de pinceau — Pinselstrich m

coup de soleil — Sonnenbrand m

coup du destin — Schicksalsschlag m

coup franc — Strafstoß m

tout à coup — plötzlich

3) ( choc) Hieb m

4)

coups — pl (blessures) Körperverletzung f

coup

coup [ku]

Substantif masculin

1 (agression) Schlag masculin; Beispiel: donner un coup à quelqu'un jdn schlagen; Beispiel: être noir de coups grün und blau geschlagen sein; Beispiel: coup de bâton Stockhieb masculin; Beispiel: coup de poing/de pied Faustschlag/Fußtritt masculin; Beispiel: coup de couteau Messerstich masculin; Beispiel: d'un coup de dent mit einem Biss masculin

2 (bruit) Klopfen neutre, Pochen neutre; Beispiel: frapper trois coups dreimal klopfen; Beispiel: coup de sifflet Pfiff masculin

3 (heurt) Stoß masculin

4 (décharge) Schuss masculin; Beispiel: coup de feu Schuss; Beispiel: revolver à six coups Revolver masculin mit sechs Schuss

5 (choc moral) Schlag masculin; Beispiel: être un coup pour quelqu'un jdn hart treffen; Beispiel: porter un coup à quelqu'un jdm einen Schlag versetzen; Beispiel: c'est un coup rude pour quelqu'un das ist ein schwerer Schlag für jemanden

6 (action rapide) Beispiel: d'un coup de crayon mit wenigen schnellen [Bleistift]strichen Pluriel; Beispiel: passer un coup d'éponge sur quelque chose mit dem Schwamm über etwas Accusatif wischen; Beispiel: se donner un coup de peigne sich datif rasch die Haare kämmen; Beispiel: donner un coup de fer à quelque chose etw [auf]bügeln; Beispiel: donner un coup de frein plötzlich bremsen; Beispiel: coup de fil [oder téléphone] Anruf masculin

7 Sport Hieb masculin, Schlag masculin; Beispiel: le coup droit die Vorhand; Beispiel: coup franc; (au foot) Freistoß masculin; (au basket) Freiwurf masculin; Beispiel: donner le coup d'envoi à quelque chose etw anpfeifen

8 jeux Zug masculin

9 (manifestation brusque) Beispiel: coup de tonnerre Donnerschlag masculin; Beispiel: coup de vent Windstoß masculin; Beispiel: coup de foudre Liebe féminin auf den ersten Blick; Beispiel: coup de soleil Sonnenbrand masculin

10 (accès) Beispiel: avoir un coup de cafard down sein familier

11 (action) Coup masculin; Beispiel: coup d'État Staatsstreich masculin; Beispiel: coup de maître Meisterleistung féminin; Beispiel: être sur un coup gerade etwas aushecken; Beispiel: calculer son coup die Sache genau berechnen

12 (action désagréable) Beispiel: ça c'est un coup des enfants das haben die Kinder verbrochen; Beispiel: coup de vache familier übler Streich; Beispiel: il nous fait le coup [à] chaque fois das bringt er jedes Mal; Beispiel: faire/mijoter un mauvais coup ein [krummes] Ding drehen/aushecken

13 (quantité bue) Schluck masculin; Beispiel: boire un coup familier einen trinken

14 (événement) Beispiel: coup de chance [oder veine] Glück[sfall masculin] neutre

►Wendungen: avoir un coup dans l'aile einen sitzen haben familier; avoir un [véritable] coup de cœ ur pour quelque chose sich [richtig] in etwas Accusatif verlieben; prendre un coup de froid sich erkälten; sur le coup de trois/quatre heures gegen drei/vier Uhr; quelqu'un a le coup de main jd hat den Bogen raus; donner un coup de main à quelqu'un jdm zur Hand gehen; jeter [ oder lancer] un coup d'œ il à quelqu'un jdm einen Blick zuwerfen; jeter un coup d'œ il sur le feu ein Auge auf das Feuer Accusatif haben; avoir un coup de pompe [ oder barre] familier einen Durchhänger haben; coup de tête [plötzliche] Anwandlung; passer en coup de vent auf einen Sprung masculin vorbeikommen familier; prendre un coup de vieux familier mit einem Schlag älter werden; tenir le coup familier personne durchhalten; objet, voiture es aushalten; ça vaut le coup de faire quelque chose es lohnt sich etwas zu tun; du même coup gleichzeitig; du premier coup auf Anhieb; d'un seul coup auf ein Mal; tout à coup plötzlich; après coup im Nachhinein; du coup familier darum; tout d'un coup ganz plötzlich; sur le coup (aussitôt) sofort; (au début) im ersten Moment; à tous les coups jedes Mal; (à tout propos) bei jeder Gelegenheit

Dictionnaire Français-Allemand > coup
12 burla

'burla
f

Gespött n, Hohn m, Spott m, Scherz m

sustantivo femenino

1. [mofa] Spott der

2. [broma] Scherz der

3. [engaño] Gemeinheit die

burla

burla ['burla]

sustantivo femenino

num1num (mofa) Spott masculino; hacer burla de alguien sich über jemanden lustig machen

num2num (broma) Scherz masculino; burlas aparte Spaß beiseite

num3num (engaño) (übler) Streich masculino

Diccionario Español-Alemán > burla
13 judiada

sustantivo femenino

(familiar) fauler Trick

judiada

judiada [xu'ðjaða]

sustantivo femenino

übler Streich masculino

Diccionario Español-Alemán > judiada
14 pasado

1. pa'sađo m
Vergangenheit f
2. pa'sađo adj
1) vergangene(r, s), letzte(r, s)

el año pasado — letztes Jahr

la semana pasada — vorige Woche

2) ( lejano) fern, vorig, abgestanden

pasado de moda — altmodisch, rückständig

3)

pasado mañana — übermorgen
3. pa'sađo adv
vorbei, vorüber
4. pa'sađo adj
estar pasado — verdorben

La cama está pasada. — Das Fleisch ist verdorben.

( femenino pasada) adjetivo

1. [anterior] vergangen

2. [podrido] verdorben

————————

sustantivo masculino

Vergangenheit die

————————

pasada sustantivo femenino

1. [mano]

dar una pasada con el trapo mit dem Lappen darüber wischen

2. (familiar) [cosa extraordinaria]

ser una pasada völlig übertrieben sein

————————

de pasada locución adverbial

nebenbei, beiläufig

————————

mala pasada sustantivo femenino

übler Streich

pasado¹

pasado¹ [pa'saðo]

sustantivo masculino

num1num (tiempo, vida) también lingüística Vergangenheit femenino; en el pasado früher; son cosas del pasado das ist Schnee von gestern

num2num plural (antepasados) Vorfahren masculino plural

————————

pasado²

pasado² , -a [pa'saðo, -a]

adjetivo

num1num (de atrás) vergangen; el año pasado letztes Jahr; la conferencia del año pasado die letztjährige Konferenz; pasado mañana übermorgen; pasados dos meses nach zwei Monaten; pasado de moda veraltet; (vestido) altmodisch

num2num (estropeado) kaputt; (fruta) faul; (alimentos) verdorben; (leche) sauer; (mantequilla) ranzig; (ropa) abgetragen; (flores) welk; el yogur está pasado de fecha das Verfallsdatum des Joghurts ist überschritten

num3num (muy cocido) übergar; (verdura) zerkocht; ¿quieres el filete muy pasado? möchtest du das Steak sehr durchgebraten?; un huevo pasado por agua ein weichgekochtes Ei

Diccionario Español-Alemán > pasado
15 a cheap trick

n.

ein übler Streich m.

English-german dictionary > a cheap trick
16 hoax

1. transitive verb
anführen (ugs.); foppen; zum besten haben od. halten

hoax somebody into believing something — jemandem etwas weismachen
2. noun
(deception) Schwindel, der; (false report) Falschmeldung, die; Ente, die (ugs.); (practical joke) Streich, der; (false alarm) blinder Alarm

* * *
[həuks] 1. noun
(a trick played to deceive people: There wasn't a bomb in the school at all - it was just a hoax.) die Falschmeldung
2. verb
(to trick: They found that they had been hoaxed.) foppen,aufziehen

- academic.ru/117915/play_a_hoax_on">play a hoax on

* * *

hoax

[həʊks, AM hoʊks]

I. n (deception) Täuschung f; (trick) Trick m; (joke) Streich m; (false alarm) falscher [o blinder] Alarm

bomb \hoax vorgetäuschte Bombendrohung

II. adj vorgetäuscht

\hoax caller jd, der telefonisch falschen Alarm auslöst

III. vt

▪ to \hoax sb jdn [he]reinlegen fam, jdm einen Bären aufbinden fam

she \hoaxed him into financing the project durch falsche Informationen brachte sie ihn dazu, das Projekt zu finanzieren

the police were \hoaxed into evacuating the area but there was no bomb die Polizei wurde in die Irre geführt und evakuierte die Gegend, aber es wurde keine Bombe gefunden

to \hoax sb into believing [or thinking] sth jdm etw weismachen

* * *
[həʊks]
1. n
(= practical joke) Streich m; (= trick etc) Trick m; (= false alarm) blinder Alarm
to play a hoax on sb — jdm einen Streich spielen vt anführen, hereinlegen (inf)

to hoax sb into believing sth — jdm etw weismachen

we were completely hoaxed — wir ließen uns anführen, wir fielen darauf herein

2. adj (INTERNET)

hoax e-mail — Hoax m

hoax virus warning — Hoax m

* * *

hoax [həʊks]

A s

1. Falschmeldung f, (Zeitungs)Ente f, Schwindel m; (als E-Mail) Hoax n

2. a) Streich m, (übler) Scherz:

play a hoax on sb jemandem einen Streich spielen, sich mit jemandem einen Scherz erlauben

b) blinder Alarm

B v/t jemandem einen Bären aufbinden umg:

hoax sb into believing sth jemandem etwas weismachen

* * *
1. transitive verb
anführen (ugs.); foppen; zum besten haben od. halten

hoax somebody into believing something — jemandem etwas weismachen
2. noun
(deception) Schwindel, der; (false report) Falschmeldung, die; Ente, die (ugs.); (practical joke) Streich, der; (false alarm) blinder Alarm

* * *

(newspaper) n.

Ente -n f.

Zeitungsente f. n.

Schabernack m.

Zeitungsente f. v.

einen Bären aufbinden ausdr.

etwas weismachen ausdr.

foppen v.

narren v.

English-german dictionary > hoax
17 rævestreg

rævestreg [-sdʀɑĭˀ] Streich, fam übler Trick; übermütiger Streich, Unfug m

Dansk-tysk Ordbog > rævestreg
18 plaisanterie

plɛzɑ̃tʀi
f

Scherz m, Witz m, Jux m, Ulk m

plaisanterie

plaisanterie [plεzãtʀi]

Substantif féminin

1 (blague) Scherz masculin; Beispiel: mauvaise plaisanterie übler Scherz; Beispiel: plaisanterie de mauvais goût geschmackloser Witz; Beispiel: par plaisanterie aus [ oder im] Spaß; Beispiel: aimer la plaisanterie gerne Witze machen; Beispiel: dire quelque chose sur le ton de la plaisanterie etw im Scherz sagen

2 pluriel (raillerie) Gespött neutre

3 (farce) Streich masculin; Beispiel: pousser un peu loin/trop loin la plaisanterie [mit seinen Scherzen] ein wenig zu weit/wirklich zu weit gehen

►Wendungen: les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures man soll das Spiel nicht übertreiben

Dictionnaire Français-Allemand > plaisanterie

См. также в других словарях:

Bubenstreich — Bu|ben|streich 〈m. 1〉 1. Dummerjungenstreich 2. 〈veraltet〉 Schurkerei * * * Bu|ben|streich, der: 1. Jungenstreich. 2. (veraltend) übler Streich, Übeltat. * * * Bu|ben|streich, der: 1. Jungenstreich. 2. ( … Universal-Lexikon
Bubenstreich — Bu|ben|streich (auch veraltend für übler Streich) … Die deutsche Rechtschreibung
übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon
Übel — Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * * übel [ y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesellschaft; einen üblen Ruf haben. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ … Universal-Lexikon
Trick — Kabinettstück; Volte; Kniff; Winkelzug; Streich; List; Hinterlist; Finte; Tücke * * * Trick [trɪk], der; s, s: a) einfache, aber wirksame Methode, mit der man sich ei … Universal-Lexikon
Anbringen — Anbringen, verb. irreg. act. S. Bringen. 1. In und an einem schicklichen Orte hervor bringen. Ein Blumenstück in dem Garten, einen Schrank in der Wand, eine Treppe in einem Hause anbringen. Ich habe in dem Hause noch ein Zimmer angebracht. 2. An… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scherz — Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Witz; Schabernack; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; Fez ( … Universal-Lexikon
38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Hoax — 〈[ hoʊks] m.; , 〉 1. Irreführung, Täuschung, Streich 2. 〈EDV〉 vorsätzliche Falschmeldung über bösartige E Mails u. Viren, die Festplatten löschen od. ähnliche Schäden anrichten können [engl.] * * * Hoax [hoʊks ], der; , es […ksɪs] [engl. hoax =… … Universal-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

übler Streich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

übler Streich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: